Terjemahan oleh @Buket.Kuning Twitter : @buket_kuning
Kang Mi Rae.
Apakah kamu...
bersekolah di Sekolah Menengah Jaryong?
Apa?
Aku mesti gimana? Aku mesti gimana?
Tak usah dipikirkan.
Kamu punya nama yang sama seperti seseorang yang kukenal.
Benar, dia memang Do Kyung Seok.
Beberapa orang dilahirkan untuk memiliki keseharian layaknya tangkapan gambar.
Wajahnya SMP Jaryong, Do Kyung Seok.
Dia hanya berjalan...
Dia mengguncang dunia...
Dia mematahkan tangannya...
tapi inilah dunianya.
Diantara banyak tangkapan gambar, salah satu yang legendaris adalah...
Kyung Seok sang Hujan.
Dia pindah setelah semua itu, tapi semua murid di sekolah tahu tentangnya.
Tapi aku tak mengenalmu.
Aku akan mengabaikanmu.
[Episode 2 - Kamu Sudah Cantik Sejak Awal]
Wow, dia tumbuh dengan baik.
Apa aku masih punya raut lama yang tersisa?
Oh, ini pasti Soo Ah. Dia pasti lebih cantik aslinya.
Dia mungkin tidak akan bertanya lagi kan? Apa aku bilang aku dari sekolah yang berbeda saja?
Tapi, jika seseorang dari sekolah kita muncul, habislah aku.
Kamu tidak lagi jelek. Kamu terlihat cantik.
Hei, apa kamu mendengarkanku? Aku harus apa?
Hei, dia tidak akan menyadari siapa kamu. Ayahmu saja tak mengenalimu
jadi bagaimana bisa Do Kyung Seok mengenalimu?
Aku rasa dia hanya ingin bicara denganmu.
Hei, hei!
- Apa kamu rasa dia tertarik denganmu? - Hei. Yang benar saja.
Tapi apa kamu ada sangkut-pautnya dengannya di SMP?
Bagaimana bisa dia mengingatmu?
Begitu misterius.
Dia hanya seperti orang-orang kebanyakan.
- Dimana Yoo Jin? - Aku akan mengeceknya untukmu.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang dia lemparkan padamu?
Kenapa dia melakukannya?
- Apa itu sakit? Mau aku tiupin? - Ya.
- Di sini? - Di sini.
Yoo Jin, apa sekarang rasanya lebih baik?
- Tentu. - Ini sungguh mengganggu.
Oh, kamu di sini?
Hei, antarin dia pulang dong. Ini udah larut.
- Apa kamu diusir? - Diusir?
Kenapa? Dia bicara apa, Yoo Jin?
Aku bilang ke Ayahku bahwa aku akan memulai bisnisku sendiri.
- Kamu punya uang untuk kedai itu? - Kedai? Kedai apa?
- Kedai bir. - Sebuah bar?
Oh tidak. Terus bagaimana dengan warisannya Ayah?
Aku tidak akan mendapatkannya.
Aku akan menyediakan bir gratis untukmu setiap hari.
Yoo Jin, aku tidak main-main denganmu.
Aku bahkan berencana untuk menikah.
Hei, ini waktunya untuk melamar. Jangan lakukan itu. Yang cowok seharusnya melakukannya.
Tapi ini tidak benar. Kita tidak bisa pacaran lagi.
Ah Reum.
Tunggu, Ah Reum. Dengarkan aku, Tunggu sebentar.
- Taksi! - Ah Reum.
Ayo pergi.
Apa kamu pacaran denganku karena warisanku?
Kamu kehilangan kepercayaanmu. Aku tidak tahu kalau kamu sangat tidak bertanggung jawab.
Aku bukannya perhitungan. Kamunya saja yang tak bertanggung jawab.
Hei, Ah Reum!
Kakimu kelihatannya baik-baik saja. Kenapa tadi kamu malah berbaring?
Kamu kehilangan kepercayaanmu.
Bisa-bisanya kamu bercanda sekarang ini?
Kalau begitu...
mau aku tiupkan untukmu?
- Ish, yang benar saja. - Ayo pergi.
Hei, Do Kyung Seok. Do Kyung Seok!
Tunggu aku.
Setiap malam, dia merengek tidak mau pulang ke rumah
dan pagi ini dia malah bilang, "Yoo Jin, aku memimpikanmu."
Uh, kenapa aku masih saja bego?
Berapa gadis lagi yang harus kukencani?
Aku harus tetap berkencan kan?
Apakah ini tidak terlalu dini untuk memikirkan tentang gadis lain?
- Tapi kita mau kemana? - Sekolahmu.
Ayo pergi.
Kapan kamu akan selesai?
Ini akan direhab besok.
Hei, minumlah.
Ini untuk perayaan kamu udah masuk kuliah.
Ish, pahit.
Tapi bagaimana dengan Ayahmu? Apa dia bicara sesuatu mengenai kamu masuk Kimia?
- Ya, dia melakukannya. - Terus, kenapa kamu malah masuk jurusan Kimia?
Aku tak yakin.
Aku ingin melakukan lebih saat dia melarangku untuk tidak melakukannya.
Apa kamu penasaran tentang Ibumu?
Jangan bicarakan orang yang sudah meninggal.
Dia sudah mati bagiku.
Ya Tuhan, dunia macam apa ini?
Apa kamu Mi Rae?
Jangan seperti itu.
Paman dan Bibi, bagaimana kabarnya?
Ya, kami baik.
- Apa kamu baik? - Ya.
Hyun Jung juga akan lebih cantik jika dapat sedikit permakan juga.
Berhentilah omong kosong.
Kalau begitu aku pergi dulu. Sampai jumpa nanti.
- Oke. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh Ya Tuhan. Dari belakang saja sudah cantik.
Sampai jumpa lagi!
Dia jadi cantik! Ya ampun, bagaimana bisa dia melakukan diam-diam di belakang Ayahnya?
Kamu sebaiknya tidak melakukan hal itu di belakangku.
Ribut sekali.
Siapa yang akan pergi ke upacara penerimaan hari ini?
Pasti akan heboh saat fotonya Kyung Seok muncul.
Ada apa itu?
Aku melaporkan sebuah kejadian.
Aku tak apa, tapi aku tak tahu bagaimana orang yang di dalam mobil.
Tolong cepatlah. Aku tidak mau terlambat dalam pengantaranku.
Tidak usah repot-repot. Kamu pasti terkejut.
- Maaf? - Jangan khawatir dan pergi saja.
Tapi...
"Tolong bagikan cerita ini ke orang-orang."
"Ingat wajahku. Aku adalah seorang anggota Kongres, Do Sang Won."
- Terima kasih. - Bekerja keraslah.
Terima kasih.
Semuanya sudah diatur.
Ayo pergi.
Hei, kami sudah di kampus sekarang.
Tapi Bu, kapan terakhir kali Ayah cek kesehatan?
Bagaimana tekanan darahnya? Apakah normal?
Jangan khawatir. Kamu dimana?
Apa maksud Ibu? Ibu tidak melihat Ayah?
Nona, apa kamu belajar di Universitas Korea?
Maaf?
Hari ini adalah upacara masuknya putriku.
Dimana restoran yang enak sekitar sini?
Suatu tempat yang disukai para mahasiswi.
Tunggu sebentar.
Kamu seniornya kan?
Kang Mi Rae dari Jurusan Kimia!
Kita waktu itu bicara di hp Mi Rae kan?
Ya.
- Kita melakukannya, tapi-- - Benar!
Suara itu!
Aku sampai kaget karena suaramu mirip dengan Mi Rae.
Kok bisa ya?
Ayah.
- Ayah, aku Mi Rae. - Maaf?
Ayah, aku Mi Rae.
Aku Mi Rae.
Aku putrimu, Mi Rae.
I... i... itu... i... itu...
Ayah.
Mi... Mi... Mi... Mi... Mi...
Maafkan aku, Ayah.
Ayah sangat menentangnya, sehingga aku tidak punya pilihan lain.
Sayang, Ayahnya Mi Rae.
- Ayah. - Sayang.
Sayang! Sayang!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak mengenalmu.
Bagus, anggota Kongres Do. Aku akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Hebat! Lebih dekat, Kyung Hee.
Oke, aku akan mengambilnya sekarang. Satu, dua, tiga.
Wow, mantap! Maksudku begitu!
Kyung Hee, ke tengah coba. Oke. Satu, dua,...
Halo?
Sebentar.
Ini mengenai perwakilan Korea...
Mari kita bicarakan ini nanti.
Bisa tidak kamu tambahin berat badanmu sedikit?
Foto satu dulu sama Ibu.
- Lihat sini. - Aku mencintaimu.
Oke, aku akan mengambil gambar lagi.
Kamu tetap terlihat hebat! Maksudku begitu. Tunggu, ini kenapa malah wajahku.
Jangan khawatir.
Aku akan pulang dan bicara dengan Ayahmu mengenai ini. Oke?
Cepat keluar! Buruan! Buruan!
Apa? Ada apa ini?
Mi Rae, kamu di sini.
- Ta-da! - Sebuah kamera? Ayah membelinya?
Aku meminjamnya.
Aku mau mengambil beberapa foto untuk merayakan taksi baru pribadiku.
Aku akan jadi satu-satunya yang mengendarai ini, jadi aku mau memajang fotonya Mi Rae.
Mi Rae, berdiri di sini.
Aku akan mengambil gambarmu yang bagus.
Ayah, mesti ya?
Aku mau menggantung fotomu
dan melihatnya setiap kali aku butuh kekuatan.
Itulah harapanku.
Baiklah.
- Bagus. Berdiri di sini. - Kemarilah.
Berdiri di sini. Lihat ke arah sana.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Sayang, menjauh dari sana.
Aku mau memfoto Mi Rae dulu.
Oke, Mi Rae. Senyum.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi, aku akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Bukankah itu Mi Rae?
- Halo. - Hai.
- Apa kamu di kelas ini juga? - Kamu juga?
- Ya. - Ini hebat, ayo duduk bersama.
Wow, aku sudah belajar buat masuk ke sini. Tapi sekarang aku harus lebih belajar lagi.
Apa kita akan membuat laporan sekarang?
Rasanya masih tidak percaya saat aku memilih kelas, tapi sekarang aku merasakannya.
Hai, Mi Rae.
- Mi Rae. - Hai, Mi Rae.
- Soo Ah! - Soo Ah!
Itu Hyun Soo Ah!
Halo. Hai. Hai, Mi Rae.
- Hai. - Apa kabar?
- Yah. - Sampai jumpa nanti.
Oh, Jung Yeon.
- Dia benar-benar sudah jadi idola. - Aku tahu, kan?
Aku akan lelah kalau jadi Soo Ah.
Mi Rae.
Halo.
Duduk di sini, aku sudah ambilkan 4 bangku.
Maaf?
Apa kamu di kelas ini?
Tidak. Aku sudah dapat nilai A di matkul ini saat tahun satu.
Oh, begitu.
Kalau begitu apa yang membawamu ke sini?
Apa lagi? Aku datang untuk melihatmu.
- Kenapa anak angkatan '13 ada di sini? - Apa dia mengambil kelas ulang?
Kelihatannya dia sedang mencoba mendekati Mi Rae.
Mi Rae tidak ada apa-apanya di antara gadis-gadis di sini.
Benarkah?
Tapi saat Soo Ah masuk...
Apa? Kamu memanggilku?
Tidak, tidak. Tidak kok.
Aku melakukan hal yang bodoh.
Aku sadar aku belum mendapatkan nomormu sewaktu ospek.
Eh iya.
Apa kamu baik-baik saja? Upacara penerimaannya berlangsung lancar?
- Ya. - Kalau kamu ada pertanyaan, tanya saja kepadaku.
Aku dapat nilai A di matkul ini saat tahun satu.
Dan aku punya materi khusus kelas ini.
Profesornya menggunakan soal ujian yang sama setiap tahun.
- Apa kamu tahu apa itu petunjuk pembelajaran? - Apakah Mi Rae satu-satunya yang kamu lihat?
Kami butuh petunjuk pembelajaran juga.
Urus saja urusanmu sendiri.
Mi Rae dan aku punya hubungan spesial.
- Kita? - Kita bahkan melakukan love shot kan?
Bagaimana kalau kita makan siang barengan nanti?
- Maksudnya? - Menu hari ini tidak main-main.
Hei, jangan ikuti kami.
Mi Rae, ayo duduk di sana.
Aku yang traktir, makan sebanyak yang kamu mau.
Oke.
Bagaimana? Makanan di kampus kita ini lumayan lho.
Ya, ini enak.
Tapi apa kamu ingat...
ketika aku bertanya padamu, apa boleh aku menyukaimu?
Aku rasa aku sudah memberikan waktu yang cukup untukmu berpikir.
Oh, ini tidak pantas kita bicarakan di kampus ya?
Bagaimana kalau kita bahas sambil minum nanti malam?
Kamu mau minum?
Tidak, tak apa. Aku harus ke toilet.
Baiklah.
Kenapa dia berlagak tak berdosa gitu?
- Halo, Sunbae. - Oh, Soo Ah.
Sunbae, kamu masuk kelas dasar Kimia ya?
Oh, sebenarnya aku tidak masuk matkul itu. Aku masuk kali ini saja.
Aku heran kenapa kamu masuk kelas tahun pertama.
Kamu keheranan?
- Duduklah. Mari kita ngobrol. - Oke.
Tapi ini ada yang duduk di sini ya?
Itu punya Mi Rae, tapi dia lagi ke toilet.
Sunbae, kamu suka Mi Rae ya?
Dia adalah junior yang aku harap-harapkan.
Begitu juga denganmu. Kenapa kamu memanggilku Sunbae? Perlakukan saja aku seperti Oppamu.
Aku rasa kamu dan Mi Rae cocok saat bersama.
Itu tidak seperti itu kok.
Aku akan mendukungmu, Sunbae.
Meskipun aku sedikit sedih.
Apa maksudmu?
Oh, tidak ada apa-apa. Aku harus pergi.
Tunggu, sebentar.
Apa maksudmu? Apa maksudmu kalau kamu sedih?
Oh, maaf.
Aku boleh duduk di sini?
Tapi kenapa kamu mengabaikan semua pesanku?
- Kamu sibuk ya? - Aku tidak mengecek pesanku.
Ya ampun, pantesan kamu tidak punya pacar.
- Apa-apaan ini? - Baiklah, sebenarnya
ketika aku melihatmu saat ospek, aku pikir kamu keren...
Jangan terlalu dipikirkan. Akunya saja yang berlebihan. Jangan khawatir.
Tunggu.
Dia menyukai...
Maafkan aku.
Aku hanya menganggapmu sebagai seorang senior.
Aku hanya menganggapmu sebagai... Aku hanya menganggapmu sebagai...
- Sunbae. - Oh, hei.
Mari kita berteman saja.
- Eh? - Saat aku mengatakannya padamu
itu hanya sebuah kesalahan.
Aku sedikit ragu. Aku sebenarnya menyukai orang lain
tapi beberapa hal malah menjadi seperti ini.
Maafkan aku. Kamu paham, kan?
Aku minta maaf kalau kamu menganggapnya serius. Kamu tak apa kan?
Selesaikan makanmu.
Apa yang dia lakukan?
Salahku.
Kamu lagi, brengsek?
Apa kamu bilang? "Salahku?"
Kamu mau mati?
Lalu itu salahku.
Kamu serius mau mati?
Aku sudah selesai makan.
Wow, kamu benar-benar mau dipukul ya? Hei!
Kamu mati hari ini.
- Sunbae! - Pergi!
Apa kamu membelanya? Pergi!
Chan Woo, apa yang kamu lakukan?
- Pergi! - Orang-orang pada melihat tuh.
Apa-apaan sih dia?
APa dia kehilangan akalnya?
Hei, anggap saja kamu lagi beruntung. Aku akan benar-benar membunuhmu lain kali.
Buset dah. Apa dia si Anjing Ahli dari jurusan Kimia?
Kamu tak apa?
Apa yang dia lakukan?
Maaf. Maaf.
Itu nggak main-main.
Kamu tau siapa panggilannya Kim Chan Woo?
Dialah sang Anjing Ahli, anaknya ahli kejalangan.
Kamu harus berhati-hati dengan senior yang seperti itu.
Soo Ah, kamu hati-hati ya.
Oke.
Oh ya gimana kalau kita pergi makan ayam dan minum bir sehabis kelas?
Apa kamu ikut?
Kalau Soo Ah ikut, aku akan ikut juga.
Dasar.
Salahku.
Lucunya.
Apa?
Kamu menggemaskan! Hei!
Soo Ah. Kamu di sini.
Bisa kita bicara sebentar?
- Tentu. - Aku akan tunggu di luar.
Apa yang kukatakan kali ini 100 persen serius
jadi dengarkan baik-baik.
- Baiklah. - Bagus.
Semua pria memiliki tipe wanita idealnya masing-masing.
Aku juga begitu. Tapi ketika pertama kali melihatmu, hatiku tenggelam hingga ke lantai.
Aku akan langsung saja. Kamu adalah tipeku.
Jujur saja, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu semenjak upcara penyambutan
dan aku tidak tahu apa kamu percaya atau tidak
tapi aku benar-benar malu di depan gadis yang aku suka.
Berhubung kamu juga berpikiran sama denganku bagaimana kalu kita mulai memperhatikan satu sama lain?
Terus Mi Rae bagaimana?
Aku hanya sekadar suka sama dia karena kita se-grup dan dia menari dengan baik.
Yang dari awal itu memang kamu.
Soo Ah.
Aku bersyukur kamu senang terhadapku...
- Yah? - tapi bisakah aku memikirkannya dulu?
Tentu. Pikirkan saja dulu.
Berhubung kita sama-sama suka, itu tidak akan jadi masalah
tapi jika itu yang kamu mau...
Aku akan menunggu panggilanmu.
Dah!
Soo Ah.
- Apa sesuatu terjadi? - Hah? Maksudnya?
Apa sang Ahli Anjing mengigitmu?
Tidak. Dia hanya mengatakan apa yang para senior katakan.
Dia mau tahu apa aku punya masalah dengan yang lain.
Dengan senior yang lain? Jung Ho? Jin Wook?
Apa kamu mempermainkanku?
Apa aku masih terlihat seperti anak penurut?
Tapi apa kamu ingat saat aku bertanya bolehkah aku menyukaimu?
- Sunbae. - Oh, hei.
Ketika aku mengatakannya padamu, itu adalah sebuah kesalahan.
Aku sedikit ragu. Aku sebenarnya menyukai orang lain.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahanku By: Buket.Kuning
Apa kamu baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku dengar Chan Woo dan Do Kyung Seok berantem di kantin.
Aku juga dengar kamu didorong oleh Chan Woo.
Apa kamu terluka?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Apakah sesuatu berjalan tidak lancar antara kamu dan Chanwoo?
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Dia bertanya apa dia boleh menyukaiku, tapi dia bilang juga itu adalah sebuah kesalahan.
Oh tidak. Apa karena itu Do Kyung Seong bertengkar?
Tidak. Sunbae hanya tersandung oleh kakinya Do Kyung Seok.
Apa kamu...
menyukai Chan Woo?
Tidak.
Beneran tidak.
Aku bersyukur dia tidak menyukaiku.
Bagus. Kalau begitu jangan khawatirkan tentang hal itu.
Apa kamu sudah dengar? Panggilannya Chan Woo adalah Sang Anjing Ahli.
Anaknya sang anjing pemeberontak.
Senior apaan yang berlagak semacam itu?
Itu menjengkelkan.
Lupakan saja. Kamu punya aku.
Aku memilikimu?
Kita terlambat ke kelas. Ayo.
Oke.
Jika dia melakukannya lagi pada temanku, aku akan melawannya balik.
"Temanku?"
Teman harus menolong satu sama lain, kan?
Yah. Terima kasih.
Kamu tersenyum. Kamu merasa lebih baik sekarang?
Dia seorang malaikat.
Ya, aku merasa lebih baik.
Halo, aku adalah TA kalian, Yeon Woo Young.
Hari ini, aku akan menjelaskan mengenai kelas ini
dan membagi kalian ke dalam grup.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Kelas ini akan dibagi menjadi grup beranggotakan lima hingga enam orang.
Kalian akan ditandai sebagai sebuah grup, jadi silakan bekerja sama satu sama lain.
Mari kita bagi kalian dalam grup. Maju dan tuliskan sebuah angka.
Aku tidak percaya kita akan melakukannya dalam bentuk grup.
Aku berharap aku berakhir dengan orang yang aku kenal. Aku harap aku mengenali mereka.
- Aku dengar ini sulit. - Aku harap aku mengenali mereka.
Semoga.
[Grup 3]
Mi Rae. Grup 1?
- Grup 3. - Apa kamu di Grup 3?
Aku sangat gugup. Aku senang ada orang yang kukenal.
Dasar, pengecut.
Aku harap ada gadis cantik.
Hei, Jang Won Ho. Apa kamu di Grup 3?
Apa-apaan ini, Lee Ji Hyo? Aku maunya gadis cantik yang berada di grup kita.
- Apa kamu bodoh? - Baiklah, Ji Hyo.
Kamu adalah tipe orang yang bakal ngilang selama kerja kelompok.
Buset dah. Aku akan membunuhmu.
Aku juga ingin hidup.
Won Ho di sini, tampaknya dia sedang patah hati.
Kamu terlihat sangat menderita.
Oke.
- Apa kamu di Grup 3 juga? - Ya.
Begitu juga denganku.
- Kita di grup yang sama. - Benarkah?
Apa ini anggota grup kita?
Apa ini Grup 3?
Waw, epik banget dah.
Mahasiswa terkenal angkatan '18 ada di grup kita.
- Mahasiswa terkenal? - Ya.
Kamu dan Do Kyung Seok sangat terkenal.
Mi Rae juga.
Ketua kelompok akan memimpin grup masing-masing dan melaporkan laporan kerja kelompok.
Apa ada yang bersedia melakukannya?
- Bagaimana dengan Mi Rae? - Aku?
Kamu terlihat dewasa, jadi aku rasa kamu akan bekerja dengan baik.
Aku tidak yakin.
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu aku yang akan merencanakan.
Haruskah aku yang mengurus urusan-urusan dasar?
Itu dia, idolanya Universitas Korea.
- Dia sangat cantik. - Dia sangat terkenal.
Mahasiswa Universitas lain juga penasaran dengan siapa Hyun Soo Ah.
- Hyun Soo Ah? - Ya.
Oh begitu.
Aku juga suka sari buah apel.
Woah, apa yang dua orang cakep ini lakukan? Apa kalian sudah jadi pasangan?
Jangan seperti itu. Kyung Seok tidak menyukainya.
Soo Ah, siapa yang benci ketika terlibat denganmu?
Bolehkah aku memintanya?
Beli sendiri.
Aku hanya bercanda.
Wow, lihatlah pemandangan ini. Mereka berdiri berdampingan.
Terlihat seperti mereka sudah ditakdirkan.
Jika mereka menjadi pasangan, ini akan menjadi berita besar.
Aku tahu 'kan?
- Terima kasih. - Kang Mi Rae.
Aku mau bicara denganmu.
Ada apa nih? Kamu punya obrolan rahasia?
- Tidak ada rahasia di antara kami. - Kamu sebaiknya pergi.
Oke.
Ada apa ini? Kenapa bisa terjadi?
Siapa yang tahu?
Ini punyamu 'kan?
- Kamu menjatuhkannya di kantin. - Eh iya.
Apa?
Apa kamu benar-benar bukan Kang Mi Rae dari SMP Jaryong?
Perhentian bus.
Pomelo.
- Tolong jaga rahasia. - Apa?
Wajah lamaku.
Jadikan itu rahasia.
Kyung Seok! Do Kyung Seok!
Sampai jumpa nanti.
Hei.
Apa kamu memakai parfum?
Benar. Apa aku bahkan tidak dibolehkan memakai parfum?
Apa aku juga dihukum di tahun-tahun perkuliahanku juga?
Pomelo.
Tapi bagaimana bisa dia ingat parfum apa yang aku pakai?
Ada reservasi untuk pesta semesteran anak baru. Itu jurusanmu.
Tidak banyak yang mesti dilakukan.
Hanya menggantungkan ini.
Aku belum mempekerjakan siapapun.
Kyung Seok. Ya? Ya? Ya?
Kyung Seok.
Kamu anak baik.
- Diam. - Kamu nggak sopan banget.
Tidak, kamu baik kok. Baik.
Tapi siapa itu tadi?
Apa kamu tertarik pada seorang gadis?
Atau dia memukulimu?
Jadikan itu rahasia.
Wajah lamaku.
Tetap jadikan itu rahasia.
Apa kamu bodoh?
Hei. Bagaimana bisa kamu mengatakannya?
Kamu tidak terlalu baik.
Aku akan menariknya kembali.
Haruskah aku tidak usah ikut pesta semesteran baru?
Jangan khawatir. Dia tidak tertarik denganmu.
Tidakkah kamu kenal siapa Do Kyung Seok?
Tapi aku merasa tidak nyaman.
Hei.
Kamu tidak menghabiskan semua uangmu dan mempertaruhkan hidupmu dalam bahaya
hanya untuk menghindari orang-orang.
Itu benar.
Atau kamu ingin aku menemuinya sebagai ganti?
Bagaimana kalau kita mendekatinya dan membawanya berpihak pada kita?
Itu hanya akan membuat segalanya makin rumit.
Kita hanya harus menunggu dan melihat.
Ini karena kamu terlalu khawatiran.
Tapi...
Aku sudah punya teman yang berada di sisiku apapun yang terjadi.
Siapa?
Hyun Soo Ah.
Apa kamu berteman dengannya sekarang?
Ya.
Itu karena dia tertarik denganmu.
- Ini memusingkan. - Aku tahu 'kan?
Jika dia hanya ingin mengembalikan parfummu, dia bisa melakukannya di depan kita saja.
Ini bukan seperti itu.
Mi Rae!
- Hai. - Hai, Mi Rae!
Halo. Hai.
Tapi kenapa si Do Kyung Seok di situ?
Temannya adalah bos di sini.
- Oh, beneran? - Halo.
- Halo.
Ini dari rumah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang di pesta semesteran baru!
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
Tempat baru. Tempat baru. Baru, baru, tempat baru.
Wajah lebih penting dari bentuk tubuh.
Tidak peduli seberapa bagus kulit mereka jika wajah mereka jelek.
Tapi wajah bisa dipermak.
Terserah lah. Soo Ah, kamu akan fokus ke mana saat melihat pria?
Aku tidak yakin.
Bukankah kepribadian yang paling penting?
Waw, yang benar saja.
- Hebat. - Duduk.
Apa-apaan itu? Hyun Soo Ah dikelilingi pria tua.
Bagaimana kalau kita main permainan mengira?
- Ya, kedengarannya seru. - Mengira! Mengira!
Aku akan mulai. Mari kita mulai dengan ini.
Aku akan mulai dengan yang mudah.
Menurutmu siapa yang palyboy/playgirl di SMA?
Satu, dua, tiga.
- Kang Mi Rae mendapatkan semua suara. - Waw!
Itu tidak benar.
Minum dalam sekali teguk!
Minumlah dalam sekali teguk!
Ini giliranku. Siapa menurutmu yang paling sering pacaran?
Satu, dua, tiga.
Aku lagi? Aku benar-benar belum pernah pacaran sebelumnya--
Minuman meminumku. Aku meminum minuman.
Kang. Mi. Rae.
Teguk!
Kerja bagus! Masa depan cerah kita!
Oh, ini giliranku?
Apa yang harus kulakukan? Sebentar.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Oh, menurutmu siapa yang paling dulu memiliki ciuman pertama?
- Ciuman? Bukan ciuman pipi? - Ciuman.
Satu, dua, tiga.
- Itu kamu, Do Kyung Seok. - Tidak, tunggu.
Angkat tanganmu jika memilih Do Kyung Seok. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Angkat tanganmu jika memilih Kang Mi Rae. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Hei, ini terbagi. Lakukan saja love shot!
Love shot! Love shot! Love shot! Love shot!
Mari minum saja dengan terpisah.
Yah, Mi Rae sudah minum tiga cangkir.
- Aku akan minum untuk kami berdua. - Waw.
Hei, dia meminumnya saja.
- Berikan padaku. - Apa?
- Terima kasih. - Hei, tidakkah dia mendapatkan sebuah harapan?
Pasti benar-benar ada sesuatu di antara mereka.
Aku benar 'kan?
Pria yang keren.
Apa ini giliranku?
Siapa menurutmu yang sering ditembak sampai saat ini?
Satu, dua, tiga.
Aku? Aku? Itu tidak benar. Aku belum pernah ditembak sebelumnya.
Hei, ini permainan perkiraan saja. Bukan permainan kebenaran. Minumlah.
- Minum! - Aku sudah banyak minum.
Minum. Minum.
Hei, apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila?
Apa kamu beneran melakukan ini?
Soo Ah, bisakah kamu berdiri sebentar?
Kenapa?
Sebenarnya, aku tidak berencana untuk mengaku padamu dalam waktu dekat.
Tapi ada begitu banyak pria yang mendekatimu, sehingga aku ingin membuatmu menjadi milikku.
- Aku akan gila di sini. - Apa yang terjadi di sini?
Dia adalah bagian dari sampah.
Aku menyukaimu. Ayo kita pacaran, Hyun Soo Ah.
Jantannya!
Sungguh jantan.
Aku tidak mengira kamu akan berpikir seperti itu tentangku.
Tapi aku tidak berpikir aku siap untuk mengencani siapapun.
Maafkan aku...
Tapi...
berhubung kita adalah teman baik, kita bisa lanjut sebagai teman.
Benarkah?
Tentu. Kita semua adalah teman baik.
Benarkah? Bagaimana kalau kita keluar mencari angin?
Si bodoh itu. Dia bahkan tidak tau siapa yang sebenarnya disukai Soo Ah.
- Mari lebih dekat! - Menjadi teman!
- Halo. - Halo.
Tahan dulu, aku sudah bilang untuk jangan melakukannya.
Hei, siapa pula yang menembak seorang gadis tanpa memberinya hadiah?
Atau kenapa kamu tidak mengatur balon atau bunga dan menyatakan cinta padanya lagi?
Aku akan membantumu.
- Apa kamu mengingatku? - Tentu. Jang Won Ho.
Aku menyukai suaramu, sehingga aku mengingatmu.
Bagaimana dengan makan ayam dan minum bir sehabis kelas? Apa kamu ikut?
Jika Soo Ah ikut, aku akan ikut.
Lucunya.
Apa?
Kamu lucu!
Oke?
Baik.
"Baik."
Jika mereka menjadi pasangan, ini akan menjadi berita besar.
Aku tahu 'kan?
Aku hanya bercanda.
Terima kasih.
Do Kyung Seok.
Soo Ah. Kamu pasti terkejut.
Selalu saja ada pria bandel seperti dia.
Jika kamu tidak nyaman, apa kamu mau pergi? Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Oh, apa kamu tak apa?
Tapi memangnya Jang Won Ho pikir dia siapa?
Aku kehilangan kata-kata.
Pasti melelahkan menjadi orang cantik.
Ya.
Wajah Soo Ah terlihat seperti dibuat oleh seseorang.
Eh? Aku belum pernah dipermak wajah sebelumnya kok.
Mi Rae lebih cantik.
Keduanya antara wajah dan tubuhnya.
- Itu benar. - Mi Rae cantik.
Mi Rae belum pernah dioplas juga.
Hei, apa kamu bersenang-senang?
Apa maksudmu?
- Apa kamu bersenang-senang? - Oh.
Pesta semesteran baru? Tentu, ini menyenangkan.
Pesta semesteran baru? Aku bicara tentang kelakuanmu.
Aku tidak tau kamu ngomong apa.
Kamu hanya pura-pura tidak tahu.
- Soo Ah, apa kamu menangis? - Anak kurang ajar ini.
Jangan menangis. Kenapa kamu menangis?
- Apa yang salah denganmu, Kyung Seok? - Minta maaf ke dia!
Hei, Do Kyung Seok!
Aku minta maaf.
Aku pasti melakukan sesuatu yang salah.
- Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah. - Minta maaf, anak kurang ajar!
Jangan menangis, Soo Ah. Kyung Seok salah paham.
Soo Ah!
Hei, apa yang salah denganmu?
Apa kamu bodoh? Dasar bego.
Apa yang membuatnya bertindak tolol begitu?
- Jangan menyumpah. - Kenapa tidak boleh?
Apa kamu memihaknya karena dia tampan? Kamu mengolokku?
Lihat, tidak ada satupun yang mencacinya setelah semua yang dia lakukan.
Itu karena dia tampan.
Bukankah kalian juga melakukan hal yang sama? Kalian kehilangan akal ketika Soo Ah datang.
Ada apa ini, Go Ye Na? Kamu iri karena Soo Ah lebih terkenal?
- Apa? - Hei, jangan dengarkan dia.
Aku?
Inilah kenapa seharusnya wanita juga harus pergi wamil untuk belajar tata krama.
Kenapa kamu bawa-bawa wamil? Kamu saja belum wamil!
Aku sudah wamil tau!
Apa aku kembali ke SD?
Apa yang terjadi?
Beberapa gadis sedang berlagak. Aku pergi.
Hei, Do Kyung Seok!
Kita harus bicara.
Mengenai apa?
Soo Ah.
Aku tidak tau. Maafkan aku.
Oke, tak apa. Aku paham.
Aku seharusnya memberitahumu.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kamu bahas sejak awal.
Kenapa aku begitu bego?
Soo Ah. Apa kamu tak apa, Soo Ah?
Jangan berpikir untuk jadi pengecut.
Yang kalah harus jantan dan menyerah terhadap Soo Ah.
Paham?
Apa kamu merasa lebih baik?
Ya. Terima kasih.
Jangan sungkan. Aku hanya senang kamu baikan.
Tapi apa kamu sudah memikirkannya?
Mengenai kita yang saling suka...
Ya. Aku sudah memikirkannya...
tapi aku pikir kita tidak akan bisa berjalan lancar.
- Kenapa? - Aku merasa lebih baik
jika kita berteman saja.
Kenapa kita harus melakukannya? Apa kamu terbebani berkencan dengan senior?
Kalau begitu kita rahasiakan saja.
Tidak, bukan begitu.
Terus apa? Apa alasanmu?
Aku pikir kamu menyukaiku. Apa aku salah paham?
Bukan, bukan begitu.
Aku berteman dengan Mi Rae.
- Apa? - Bagaimana bisa aku berpacaran dengan
seseorang yang disukai temanku?
Soo Ah, aku sudah bilang itu tidak benar.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Soo Ah, tunggu. Soo Ah.
Soo Ah!
Itu tidak benar...
Hei, apa kamu benar-benar...
Ini giliranmu. Kamu tidak akan minum?
Apa kamu menyerah karena kamu pikir kamu akan kalah?
Kalau begitu menyerahlah terhadap Hyun Soo Ah. Jangan tarik lagi kata-katamu.
Menyerah untuk apa? Apa dia sebuah objek?
Apa kamu bilang?
Kamu ditolak karena kamu licik.
- Apa, kurang ajar? - Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu tahu tentang Soo Ah hah?
Jika kamu mempermainkan Soo Ah dengan wajah hebatmu itu...
Aku akan membunuhmu.
Paham?
Kamu benar-benar mabuk.
Ayo pergi.
- Pergilah. - Aku sendiri?
Tampaknya ini juga akan segera berakhir.
Tidak. Sepertinya akan berlangsung lebih lama. Kamu pasti lelah. Pulang saja.
- Ya, pulang saja. - Tapi--
- Cepatlah pulang. - Tak apa. Pergilah.
- Kalau begitu aku pulang dulu. - Oke. Pulanglah.
Oke. Dah.
Apa kamu menyukaiku?
- Eh? - Kamu suka padaku?
Kamu mau pacaran denganku?
Tidak.
Kalau begitu apa kamu bilang ke Soo Ah untuk menggantungku?
Eh?
Soo Ah bilang dia tidak bisa pacaran denganku karena kamu menyukaiku.
Siapa bilang? Aku tak pernah bilang begitu.
Kalau begitu pergi bilang seperti itu ke Soo Ah.
Bilang ke dia bahwa kamu tidak peduli jika dia pacaran denganku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Hei! Berhenti!
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu gila?
- Apa salahku? - "Apa salahku?"
Hei! Aku tau siapa kamu di balik semua ini. Jangan bertingkah bodoh!
Apa menurutmu hubungan kita akan berjalan lancar?
Jangan bercanda. Gangnam akan memenuhi keinginan wanita sepertimu.
Kamu bukan apa-apa melainkan hanya monster plastik.
Apa hak-mu memakiku?
Apa salahku?
Hei, kamu mau mati?
Hei!
Jangan bercanda. Gangnam akan memenuhi keinginan wanita sepertimu.
Kamu bukan apa-apa melainkan hanya monster plastik.
Hei! Hei...
Terjemahan oleh @Buket.Kuning Twitter : @buket_kuning
[My ID Is Gangnam Beauty]
Tidakkah kamu penasaran bagaimana wajahnya Mi Rae?
Mi Rae dan Kyung Seok sekolah di SMP yang sama.
Aku penasaran kenapa dia tak mengatakannya pada kita.
- Apa dulu dia menyukainya? - Andai saja kamu tidak tau
kenapa kamu menanyakan apa dia melakukannya? Kamu tidak terlihat sebodoh itu.
- Kim Chan Woo memanggil angkatan '18. - Bilang ke Kyung Seok dan Kyung Hee
bahwa Ibu mereka mau bertemu.
Hei, semua wanita enyah kecuali Kang Mi Rae.
Kang Mi Rae. Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?